Projektist
Aarmaa IT viis läbi Nginx Proxy Manageri haldusliidese eesti keelde tõlkimise, aidates muuta populaarse avatud lähtekoodiga lahenduse Eesti kasutajatele paremini arusaadavaks ja mugavamaks kasutada.
Nginx Proxy Manager on laialdaselt kasutatav veebipõhine haldusliides, mis lihtsustab reverse proxy seadistamist, domeenide haldamist ning SSL-sertifikaatide kasutamist. Kuigi lahendus on tehniliselt võimekas, võib võõrkeelne kasutajaliides olla paljudele kasutajatele takistuseks.
Projekti käigus lokaliseeriti kasutajaliidese tekstid eesti keelde, pöörates tähelepanu sellele, et tehnilised terminid oleksid ühtsed, arusaadavad ja IT-valdkonnas loomulikud. Eesmärk ei olnud lihtsalt sõnade otsetõlkimine, vaid võimalikult selge ja kasutajasõbraliku eestikeelse kogemuse loomine.
Aarmaa IT panus
Aarmaa IT vastutas Nginx Proxy Manageri eestikeelse tõlke loomise ja kohandamise eest. Tõlkimisel arvestati nii tehnilise terminoloogia kui ka kasutajaliidese kontekstiga, et erinevad seadistused, funktsioonid ja teavitused oleksid kasutajale selgelt mõistetavad.
Projekt hõlmas muu hulgas:
- kasutajaliidese tekstide tõlkimist eesti keelde;
- tehniliste IT-terminite ühtlustamist;
- seadistuste ja funktsioonide kontekstipõhist lokaliseerimist;
- kasutajakogemuse parandamist Eesti kasutajate jaoks;
- eestikeelse kasutajaliidese loomist rahvusvahelisele avatud lähtekoodiga projektile.
Tulemus
Tulemuseks on eestikeelne Nginx Proxy Manageri kasutajakogemus, mis võimaldab Eesti kasutajatel hallata oma proxy-seadeid, domeene ja SSL-sertifikaate mugavamalt oma emakeeles.
Projekt on hea näide sellest, kuidas Aarmaa IT panustab tehnoloogia ja avatud lähtekoodiga lahenduste kohandamisse kohaliku kasutaja vajadustele. Eestikeelne kasutajaliides aitab muuta võimeka serverihalduslahenduse ligipääsetavamaks nii IT-spetsialistidele kui ka koduserverite ja isiklike projektide haldajatele.
Tehnoloogiad ja valdkonnad
Nginx Proxy Manager · Nginx · Reverse Proxy · SSL/TLS · Let’s Encrypt · Serverihaldus · Avatud lähtekood · Lokaliseerimine · Eesti keel